Advocateプログラムを翻訳・ローカライズする
Advocateプラットフォームは、参加者固有のロケール情報を使用して、紹介プログラムのコンテンツと報酬の翻訳およびローカライズを支援します。これらのロケール（例: en_GB, nl_NL）は、それぞれISO 639-1およびISO 3166-1 alpha-2で定義されている、2文字の言語コードと2文字の国コードの組み合わせです。顧客アドボケートおよびイベントの詳細を送信するたびに、個々の参加者に関する impact.com のロケール情報を送信できます。
プログラムのコンテンツを翻訳およびローカライズする
ステップ1: ソースのコピーとメッセージをダウンロードする
左側のナビゲーションメニューで、
[Engage] → プログラムルール.の プログラムルール 画面で、 コンテンツ タブに表示される可能性のあるすべての設定を説明します。
で 翻訳 セクションで、選択 編集 → ソースをダウンロード または ソースと翻訳をダウンロード.
重要： 翻訳をダウンロードする別の方法があります。この方法は、マイクロサイトのコンテンツの翻訳を処理する唯一の方法です。
左側のナビゲーションメニューで、 コンテンツ.
で 翻訳 セクションで マイクロサイト を選択してオプションの一覧を展開し、翻訳したいマイクロサイトのコンテンツを選択します。
次を選択して ソースをダウンロード または ソースと翻訳をダウンロード.
提供されるzipファイルには、次の形式でデフォルトのコピーおよび翻訳済みのコピー（存在する場合）が含まれます:
この例では、 programEmailID.json, programWidgetID.json, referredReward.json または referrerReward.json ファイルには、プログラムのメール、ウィジェット、報酬のデフォルトのコピーが含まれています。
ステップ2: ソースファイルを翻訳する
デフォルトのメールまたはウィジェットのメッセージのコピー（ programEmailID.json または programWidgetID.json ファイル内にあります）を翻訳の基礎として使用し、デフォルトの報酬設定のコピーを、ローカライズされた報酬タイプと金額のテンプレートとして使用します。
以前に翻訳を作成している場合は、ダウンロードに含まれます。翻訳先のウィジェット/メールのフォルダー内に入ります（例: /programEmailID）で、対象ロケールのファイル名（例: nl_NL.json).
特定のロケールについて、既存の翻訳/報酬を編集することも、既存のコンテンツを削除してデフォルトファイルからやり直すこともできます。
ステップ3: 翻訳をパッケージ化する
翻訳したファイルを、翻訳元のソースファイルと同じ名前のフォルダーに戻します（例: その
/signupRewardEmailの翻訳用フォルダーsignupRewardEmail.json).次の例は、
fr_FRとen_USのロケールが、プログラムのメールのフォルダー内に配置された例を示しています/programEmailID、ウィジェット/programWidgetID、および報酬/referredRewardと/referrerReward.
を含むフォルダーのzipを作成します。
/Emailsと/Widgetsフォルダー。
ステップ4: 翻訳をアップロードする
zip圧縮したフォルダーを 翻訳 セクション内の コンテンツ タブにある プログラムルール ページ、または コンテンツ ページにアップロードします。これは、 ステップ1.
選択します： 完了 で使用した方法によって異なります。
おめでとうございます！紹介プログラムがローカライズされました。
最終更新
役に立ちましたか？