Traduire et localiser votre programme Advocate

La plateforme Advocate utilise des informations de paramètres régionaux propres à chaque participant pour vous aider à traduire et localiser le contenu et les récompenses de votre programme de parrainage. Ces paramètres régionaux (p. ex. en_GB, nl_NL) sont une combinaison d’un code langue à deux lettres et d’un code pays à deux lettres, tels que définis respectivement dans les normes ISO 639-1 et ISO 3166-1 alpha-2. Vous pouvez envoyer les informations de paramètres régionaux à impact.com pour chaque participant lorsque vous nous transmettez les détails des ambassadeurs clients et des événements.

Traduisez et localisez le contenu de votre programme

Étape 1 : Téléchargez le texte source et les messages

Dans le menu de navigation de gauche, sélectionnez [Engage] → Règles du programme.
Dans la Règles du programme écran, sélectionnez l’ Contenu onglet.
Dans le Traductions section, sélectionnez Modifier → Télécharger la source ou Télécharger la source et les traductions.

Important : Il existe une autre méthode pour télécharger les traductions. Cette méthode est le seul moyen de gérer les traductions du contenu du microsite.

Dans le menu de navigation de gauche, sélectionnez Contenu.
Dans le Traductions section, sélectionnez Microsite pour développer une liste d’options, puis sélectionnez le contenu du microsite que vous souhaitez traduire.
Sélectionnez pour Télécharger la source ou Télécharger la source et les traductions.

Le fichier zip fourni inclura votre copie par défaut et toute copie traduite (si elle est disponible) au format suivant :

Dans cet exemple, les programEmailID.json, programWidgetID.json, referredReward.json ou referrerReward.json fichiers contiennent la copie par défaut de l’e-mail, du widget et des récompenses du programme.

Étape 2 : Traduisez les fichiers source

Utilisez une copie du message par défaut de l’e-mail ou du widget (disponible dans les programEmailID.json ou programWidgetID.json fichiers) comme base pour vos traductions, et une copie des paramètres de récompense par défaut comme modèle pour vos types de récompenses et montants localisés.

Si vous avez déjà effectué des traductions, elles seront incluses dans le téléchargement, dans le dossier du widget/e-mail concerné (p. ex. /programEmailID) avec le nom de fichier du paramètre régional auquel elles se rapportent (p. ex. nl_NL.json).

Vous pouvez choisir de modifier les traductions/récompenses existantes pour un paramètre régional spécifique, ou supprimer le contenu existant et repartir de zéro à partir du fichier par défaut.

Étape 3 : Regroupez les traductions

Replacez vos fichiers traduits dans le dossier portant le même nom que le fichier source que vous avez traduit (p. ex. le /signupRewardEmail dossier pour les traductions de signupRewardEmail.json).
L’exemple suivant montre les traductions pour les fr_FR et en_US paramètres régionaux ayant été placés dans le dossier de l’e-mail du programme /programEmailID, widget /programWidgetID, et les récompenses /referredReward et /referrerReward.
Créez une archive zip du dossier contenant les /Emails et /Widgets dossiers.

Étape 4 : Téléversez les traductions

Téléversez le dossier compressé dans la Traductions section de la Contenu onglet de la Règles du programme page ou Contenu page, selon la méthode que vous avez utilisée à l’étape Étape 1.
Sélectionnez Terminé et confirmez que le fichier a été téléversé avec succès.

Félicitations ! Votre programme de parrainage est maintenant localisé.

PrécédentTester votre programme Advocate

SuivantGérer le partage des événements Advocate

Mis à jour il y a 3 mois

Ce contenu vous a-t-il été utile ?